VEDIAMOLA DALL’ALTRA PARTE
testo di Orazio Caruso
Dare uno sguardo non superficiale alla Cina, al cosi detto grande Dragone Rosso è una cosa da valutare con attenzione e che tutti prima o dopo dovremmo (o dovremo?) fare. Un’occhiata attenta quindi, se non si ha la possibilità materiale di andarci in Cina, significherà almeno studiarla sulle carte (perché no, anche quello) vedere come si chiamano le città principali a parte Pechino (Beijng) e Shanghai (Shen), scoprire che esistono anche Tianjin o Xi’an per esempio e capire quanto sono immense e quanto poco le si addica il nome che usiamo per chiamarle: città…
Se si va da quelle parti, insomma, in maniera fisica o anche solo a livello mediatico, si possono avere vari impatti contrastanti, sensazioni piacevoli o meno se rapportate al proprio gusto e al proprio sentire, ma di sicuro si entrerà in un mondo che necessita anni di riflessioni per cercare di comprendere l’essenza immensa di questo grande continente.
Appunto la Cina, lo sappiamo tutti, è per estensione il più grande stato del mondo ma non ha molto senso pratico assimilarla mentalmente come tale: ha le dimensioni di un continente grande pressappoco come la nostra Europa. Volendo usare una metafora per fare un raffronto tra le regioni Europa e Cina possiamo pensare ad un artigiano che ha realizzato due opere: una è stata assemblata di recente incollando i pezzi di vari colori e di varia dimensione, l’altra è stata invece plasmata con un unico pezzo di argilla, senza aver subito, per migliaia di anni fratture di nessun tipo, al massimo qualche scheggiatura. Un’altra metafora che mi viene in mente per la Cina è una grande matassa, quindi un intrigo inestricabile di filamenti di vario colore, ma sempre appunto appartenenti allo stesso gomitolo.
LET’S WATCH IT FROM THE OTHER SIDE
text by Orazio Caruso; translations by Monica Castagnetta
The act of looking not superficially at China, the so-called Great Red Dragon, should be done with careful evaluation and, sooner or later, all of us should do it. A careful look, if you do not have the real possibility to go to China, means at least to study about it on the paper ( why not?) , see how they call the main cities, except Beijing ( Beijng ) and Shanghai ( Shen ), discover, for example, that there are also Tianjin and Xi’an and realize how immense they are and how little they suit the name we use to call them: city.
In short if you go over there, in a physical or virtual way, you may have various conflicting impacts, more or less pleasant sensations depending on our tastes or feelings , but for sure you will enter a world that requires years of reflection to try to understand the immense essence of this great continent.
Indeed China, we all know, is by extension the largest state of the world but it is not very practical to have in mind such association: it has the size of a large continent, much like our Europe . Using a metaphor to make a comparison between Europe and China, we can think of a craftsman who has created two works. The former has been assembled recently pasting pieces of various colors and various sizes. The latter was instead formed with a single piece of clay , without having undergone, for thousands of years, fractures of any type , at the most some chipping. Another metaphor for China that comes to mind is a big mess, then an intrigue inextricable strands of various colours, but always precisely in the same ball .
