CICATRICI URBANE. DIAGNOSI E CURA
Testo di Davide Luca
Rome, San Giovanni; pedestrian crossing in front of the gate and the walls. Photo by Davide Luca.
Roma. Un’anziana e nobile signora, un po’ vanitosa, finalmente si decide a curare i mali che la acciaccano, su consiglio del suo medico di fiducia (un medico appunto, di questi tempi…). Inizia allora una penosa ed estenuante peregrinazione attraverso tutti i centri ospedalieri, interrogando dotti, medici e sapienti sulla natura del proprio male.
Dopo averla sottoposta a visita, molti ritengono che il problema siano le numerose cicatrici e smagliature che hanno segnato con il tempo la bellezza della sua epidermide. “Vedrà, con qualche ritocco di chirurgia estetica qua e là ritornerà come nuova”, le dicevano. “E poi potrà tornare a guardarsi allo specchio con soddisfazione. Perchè, si sa, vedersi bella allontana tutti gli altri mali”.
Prenotata una seduta di lifting, Roma esce fiduciosa dalla clinica e cerca affannosamente di guadagnare l’altro lato della strada, sfilando nel traffico delle macchine accompagnata da un concerto di clacson assordanti. Cominciava ad avvertire già dei dolori alle gambe, come dei gonfiori che le appesantivano il passo. Stanca si mette seduta sulla panchina della fermata ad aspettare l’autobus…
Nell’attesa un dottore la riconosce. Era stata una sua paziente molto tempo fa, anche se non ricorda bene in quale occasione. Anche Roma lo riconosce ma finge di ignorarlo, esibendo con ostentata indifferenza il suo tatuaggio floreale snodato lungo la gamba che nascondeva il segno di qualche cicatrice. Il medico, per nulla in soggezione rispetto alla bellezza altera di Roma, esordisce netto.
“Signora Roma, lei continua a coprire il suo bellissimo corpo di tatuaggi, ma ha fatto qualcosa per quel suo vecchio problema…?”
EPIDEMIC SCARS AND VASCULAR SCLEROSIS. DIAGNOSIS AND THERAPY OF AN URBAN BODY.
Text and translations by Davide Luca
Rome. An old and noble lady, a little vain, finally decides to take care of her ills, reccomanded by her doctor. So she starts a troubled tour throughout the many clinical offices spread in the city, asking the doctors for the origin of her pains. They tell her the problem is the scars that altered the beauty of her skin. “You’ll see, thanks to few plastic surgery interventions you will recover your original beauty. Because we know: to look beautiful helps to feel fine”. After taking an appointment for a facelift, Rome goes out the clinic with a sense of proud optimism. But while she is crossing the road, parading in the middle of traffic, she feels a pain in her legs. Hardly reached the bus stop, her legs have become swollen and heavy. Waiting for the bus, a doctor who examined her in the past, addresses to her with no awe for her haughty beauty. “Lady Rome, you are always beautiful. But did you do anything for your old problem?”
Brazil is a 1985 film directed by T. Gilliam and written by Gilliam, C. McKeown, and T. Stoppard. Embassy Inte. Pict.Alma Terrain is an old lady; throughout the film her health is deteriorating because of cosmetic surgery.
